Commenti a: ECCO L’URLO DI KATRINA… http://jamesleeburke.wordpress.com/2008/05/29/ecco-lurlo-di-katrina/ Per i lettori italiani di James lee Burke. Only for James Lee Burke novels fan Tue, 15 Sep 2009 22:10:57 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Di: Alessandro http://jamesleeburke.wordpress.com/2008/05/29/ecco-lurlo-di-katrina/#comment-79 Alessandro Mon, 13 Oct 2008 12:03:30 +0000 http://jamesleeburke.wordpress.com/?p=41#comment-79 Ho scoperto recentemente queste pagine. Invio una mia piccola riflessione già inoltrata a Luca Conti, che segnalava sul suo blog l'uscita di questo libro. Faticosamente procedo nella lettura dell’ Urlo del Vento. Volevo porle una domanda. Come giudica la traduzione di questo volume? Io purtroppo non parlo inglese; lo leggo (soprattutto quello scientifico, visto che sono un medico), ma ho la netta sensazione di una traduzione spesso inesatta, che rende incomprensibili alcune frasi (sono presenti anche alcuni errori sintattici e grammaticali). E’ l’amaro destino di questo splendido autore, uno dei migliori contemporanei, a mio giudizio (de gustibus…, ma consideri che ritengo Corman Mc Carthy il più grande narratore vivente). In Italia è sempre stato sottovalutato e bistrattato. Ricordo ancora l’oscena traduzione di Sunset Limited per Meridiano Zero; inviai una e-mail con la quale esprimevo la mia delusione ed ebbi la soddisfazione di veder condivise le mie critiche da parte di M. Vicentini. Chiedo scusa per questa geremiade e spero in una risposta circa la traduzione. Buon lavoro Ho scoperto recentemente queste pagine. Invio una mia piccola riflessione già inoltrata a Luca Conti, che segnalava sul suo blog l’uscita di questo libro.
Faticosamente procedo nella lettura dell’ Urlo del Vento. Volevo porle una domanda. Come giudica la traduzione di questo volume?
Io purtroppo non parlo inglese; lo leggo (soprattutto quello scientifico, visto che sono un medico), ma ho la netta sensazione di una traduzione spesso inesatta, che rende incomprensibili alcune frasi (sono presenti anche alcuni errori sintattici e grammaticali).
E’ l’amaro destino di questo splendido autore, uno dei migliori contemporanei, a mio giudizio (de gustibus…, ma consideri che ritengo Corman Mc Carthy il più grande narratore vivente). In Italia è sempre stato sottovalutato e bistrattato. Ricordo ancora l’oscena traduzione di Sunset Limited per Meridiano Zero; inviai una e-mail con la quale esprimevo la mia delusione ed ebbi la soddisfazione di veder condivise le mie critiche da parte di M. Vicentini.
Chiedo scusa per questa geremiade e spero in una risposta circa la traduzione.
Buon lavoro

]]> Di: southlanditaly http://jamesleeburke.wordpress.com/2008/05/29/ecco-lurlo-di-katrina/#comment-75 southlanditaly Mon, 16 Jun 2008 15:08:51 +0000 http://jamesleeburke.wordpress.com/?p=41#comment-75 great, grazie Roberto.... non so se lo sapevamo, forse che si, forse che no. In ogni caso grazzzie.... great, grazie Roberto….
non so se lo sapevamo, forse che si, forse che no. In ogni caso grazzzie….

]]> Di: roberto http://jamesleeburke.wordpress.com/2008/05/29/ecco-lurlo-di-katrina/#comment-74 roberto Fri, 06 Jun 2008 09:34:01 +0000 http://jamesleeburke.wordpress.com/?p=41#comment-74 Ciao a tutti, volevo segnalare agli "amici di Dave" che a settembre uscirà "L'Occhio del ciclone", sempre Fanucci, Codice ISBN 8834714253. Magari lo sapevate già. Saluti R. Ciao a tutti,
volevo segnalare agli “amici di Dave” che a settembre uscirà “L’Occhio del ciclone”, sempre Fanucci, Codice ISBN 8834714253.
Magari lo sapevate già.

Saluti

R.

]]>